Who can come up with the best translation without losing the meaning...?
Somali Blogs
-
-
-
-
Hiatus of the Hiatus1 year ago
-
20222 years ago
-
-
-
-
-
محمي: المورد قاموس إنجليزي-عربي4 years ago
-
-
-
-
I’ve Been Busy5 years ago
-
-
MARY OLIVER5 years ago
-
لا زلت أقول نفس الكلام، الآن أعنيه أكثر5 years ago
-
-
-
-
-
-
-
DJ-Tech DDM-3000 Test8 years ago
-
Where Is Time Running To?8 years ago
-
-
Emr Continuing Education9 years ago
-
-
-
-
Baklava (Baqlaawe) بقلاوة9 years ago
-
-
-
-
-
New blog site10 years ago
-
-
-
make up11 years ago
-
-
Ending or new beginnings11 years ago
-
Floral & Neutrals11 years ago
-
-
-
The Wire…..the best TV show ever!11 years ago
-
Unless I Allow him.11 years ago
-
-
Africa!12 years ago
-
-
could it be12 years ago
-
Whats new..........12 years ago
-
Stay tune12 years ago
-
Noramfaizul Mohd Nor12 years ago
-
Something cool..12 years ago
-
-
Look At12 years ago
-
Final farewell12 years ago
-
-
The Press Release Wars12 years ago
-
-
My kryptonite13 years ago
-
Updates13 years ago
-
What does Islam have to offer?13 years ago
-
-
Glancing Back14 years ago
-
-
-
Gellerup14 years ago
-
-
-
Somalia Update15 years ago
-
Love in the Movies15 years ago
-
-
I smell different.15 years ago
-
Sonnet 3016 years ago
-
Betrayal16 years ago
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
9 comments:
My translation:
"A man who doesn't sweat(work hard), can never reach a point of utter fulfillment or complete comfort".
I think i WON THIS. :)
"No pain, no gain"
layman's terms translation :p
IMO I think it means "He who doesn't work does not appreciate the value of what he has"
I WIN!?
A man who doesn't work, never makes to his aim
But the original one is:
Niman shaqeysan shah waa ka xaran
I would say; Contentment comes from hard work.
Slightly random but it made sense in my head.
Its like what I always say: ma shaqayste ma dhargo.
So its like the one that doesnt work will always want more without knowing how much was put into what he already has. Like a son or daughter wouldnt will always ask for more money not realizing how hard the father or mother worked to get that shilling
if you dont work for something you wont be satisfied with it
“nimaan dhididin, ma dhargo” waxay dhinac kaga hadlaysaa qofka “iskiisa”, oo ay u dhigantaa maahmaahda “nimaan shaqeeysan, shaah waa ka xaaraan”, farqigooda kaliya waa qaafiyada xarfeed ee “dh” and “sh”.
Erayada “dharag” iyo “shaah”, ma ka hadlayaan qof aan waxna haysan bal waxay ka hadlayaan qof aan gaari karin is deeqid, oon ka gudbi karin raashinka daruuriga ah.
Dhinaca kalena waa digniin u sacodta qof masruufa qof kale, macnaheeduna waa in qofka la masruufo uu jirin wax deeqo iyo inuusan qiimeeynayn waxa la siiyo iyo qofka siiyoba. Waa “hal bacaad lagu lisay”.
Dhamaantiina waa ku wada saxsan tahiin!
“Somaliblogs”, waad ku mahadsan tahay inaad igu dartay liiska blogyada.
It means, if you eradicate your Blogs you lost some of your viewers.Looool just kidding...
Akhiyaarata, i am a new blogger.
Post a Comment